1
00:00:00,792 --> 00:00:04,754
[μουσική]
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,427
Γεια, τι νομίζεις
του πίνακα οράματός μου, κύριε Εφέ;
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,930
Χμ; Εκπληκτική επιτυχία!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,515
Αυτό είναι πολλά οράματα!
5
00:00:15,598 --> 00:00:16,891
ξέρω.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,601
Δυσκολεύομαι
προσπαθώντας να περιορίσω τα πράγματα
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
στα οποία θέλω να εστιάσω.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
Τι σημαίνει ο Πύργος του Άιφελ
υποστηρίξει;
9
00:00:21,896 --> 00:00:23,940
Λοιπόν, το χρησιμοποιώ για να αναπαραστήσω
ότι θέλω πολύ να ταξιδέψω.
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Ω, αυτός είναι ένας καλός στόχος.
Αυτό είναι πολύ καλό.
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,736
Και τι είναι αυτό;
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,488
Είναι...
Είναι γουρουνόχοιρος;
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
Λοιπόν, είναι χαριτωμένο.
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
Και εννοώ, δεν θα με πείραζε
δουλεύοντας σε ζωολογικό κήπο ή κάτι τέτοιο.
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,035
[Efe] Ω, κατάλαβα.
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,745
Τι γίνεται με το φόρεμα;
17
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
Λοιπόν, είναι υπέροχο.
18
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
Εντάξει, έχω ένα όραμα
μιας μέρας να μπορέσω
19
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
να αντέξει οικονομικά τα πάντα
στην ντουλάπα της Beyoncé.
20
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
21
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
Είναι τόσο καλό που ξέρεις
τι θέλεις και τι σου αρέσει.
22
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
Είναι καλό.
23
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Λοιπόν, τι γίνεται με
το διοικητικό συμβούλιο σας, κύριε Εφέ;
24
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
Ωχ...
25
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
Ω!
26
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
Μάλλον έχω
το αντίθετο ζήτημα.
27
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Δεν είχες χρόνο
να το δουλέψω;
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
Δεν έχω παρά μόνο χρόνο.
29
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
Συνεχίζω να σχεδιάζω ένα κενό
κάθε φορά που προσπαθώ να σκεφτώ
30
00:01:02,812 --> 00:01:04,439
από κάτι
να βάλει στο σανίδι.
31
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
[κ. Καστανός]
Όταν έφαγα αυτό το μπέργκερ,
32
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
έπρεπε να βάλω
και μερικά κρεμμύδια εκεί,
33
00:01:08,234 --> 00:01:10,278
αλλά ξέρω
μπορεί να φιληθούμε αργότερα, οπότε...
34
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
[γέλιο]
35
00:01:11,863 --> 00:01:14,407
Γιατί φαίνεστε λυπημένοι και άλλα τέτοια;
36
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
Βλέπω ότι κάνετε
τους πίνακες οράματός σας.
37
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Α, ναι, έτσι είναι.
38
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
Εμ...
39
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
ένα μήλο;
40
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
Ε...
41
00:01:23,249 --> 00:01:26,628
Ναι, ναι,
Προσπαθώ να τρώω πιο υγιεινά.
42
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Αυτός είναι ένας καλός στόχος.
43
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Ναι, ναι.
44
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
Είναι αυτός ο μοναδικός σου στόχος;
45
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Leroy, σταμάτα να είσαι ανόητος.
46
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
Δεν είναι αυτός ο μοναδικός στόχος του.
47
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Εφέ, προφανώς,
μόλις ξεκινάει το ταμπλό του.
48
00:01:37,931 --> 00:01:39,349
Όχι, κυρία Κίμπερλι.
49
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Απλώς μιλούσα
στη Σάντρα σχετικά.
50
00:01:40,850 --> 00:01:43,436
Έχω δουλέψει
αυτό το πράγμα για μια εβδομάδα.
51
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Δεν έχω όραμα.
52
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Λοιπόν, ξέρεις χωρίς όραμα,
άνθρωποι χάνονται.
53
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Ω, όχι. Άρα χάθηκα.
54
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
[Kimberly] Όχι, καθόλου.
55
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
Εφέ, θα το βρεις.
56
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
Ναι, ίσως
Δεν έχω σκοπό να το βρω.
57
00:01:56,699 --> 00:01:58,326
Γιατί το λες αυτό;
58
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
Κοίτα με.
59
00:02:00,787 --> 00:02:02,831
Είμαι μεγάλος.
60
00:02:02,956 --> 00:02:03,873
-Ε;
-Ναι, είσαι μεγάλος.
61
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
62
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Φαίνεσαι παλιά.
63
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
Leroy, σταμάτα.
64
00:02:08,002 --> 00:02:09,546
Λοιπόν, αυτός το λέει.
Απλώς συμφωνώ.
65
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
Κοιτάξτε τον.
66
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Η ηλικία είναι μια κατάσταση του νου.
67
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
Ω, κυρία Κίμπερλι, ικετεύω.
68
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
Αυτό λένε
σε ηλικιωμένους για να μπορούν
69
00:02:16,427 --> 00:02:18,138
νιώθουν καλύτερα με τον εαυτό τους.
70
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
Δεν είναι.
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.
71
00:02:20,765 --> 00:02:23,560
Ναι, και εγώ, κύριε Εφέ.
Η ηλικία δεν είναι παρά ένας αριθμός.
72
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
Ναι, μόλις συνέβη το δικό σου
να είναι υψηλός αριθμός.
73
00:02:26,020 --> 00:02:27,730
Σαν πολύ υψηλό νούμερο.
74
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
Αυτό είναι απλώς παλιό.
75
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
Καλά.
76
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
Ξέρεις, δεν το νομίζω αυτό
η άσκηση ήταν μια καλή ιδέα για μένα.
77
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Γιατί όχι;
78
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
Γιατί δεν έχω ιδέα τι
79
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
κατεύθυνση της ζωής μου
υποτίθεται ότι θα πάει.
80
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Ω, δεν πειράζει.
81
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
[Efe] Όχι, δεν είναι.
82
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Ε;
83
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
νιώθω σαν
όλοι μας είμαστε απλά...
84
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
απλά καθόμαστε σε αυτό
εγκατάσταση που απλώς περιμένει να πεθάνει.
85
00:02:47,167 --> 00:02:54,424
[μουσική maudlin]
86
00:02:57,386 --> 00:03:00,222
♪ Ό,τι κι αν κάνετε,
Σ'αγαπώ ♪
87
00:03:00,305 --> 00:03:04,017
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
88
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
89
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
90
00:03:12,234 --> 00:03:15,987
[μουσική maudlin]
91
00:03:16,071 --> 00:03:16,947
Ουάου!
92
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
Νιώθω πολύ άσχημα για τον κύριο Έφε.
93
00:03:18,573 --> 00:03:20,409
Ναι, φαίνεται πολύ αναστατωμένος.
94
00:03:20,492 --> 00:03:23,328
Λοιπόν, είμαστε όλοι αναστατωμένοι όταν
δεν μπορούμε να βρούμε σκοπό στη ζωή.
95
00:03:23,453 --> 00:03:25,664
Λοιπόν, ναι, αλλά ήταν,
ω, ήταν επιπλέον.
96
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
Γεια, γεια, όλοι.
Όλοι καλά εδώ μέσα;
97
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
[κ. Καφέ] Α-α!
98
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Ναι, η Εφέ μοιάζει
κάποιος έκλεψε το καλαμπόκι του.
99
00:03:31,461 --> 00:03:32,379
Δικαίωμα.
100
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
Φοβάμαι ότι είναι πραγματικά στενοχωρημένος.
101
00:03:33,797 --> 00:03:34,965
Ναι, Κόρα, ήταν τρομερό.
102
00:03:35,090 --> 00:03:36,341
Ήταν τόσο ραγισμένος.
103
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
Είπε, [μιμούμενος την Εφέ]
«Νιώθω σαν να κάθομαι εδώ
104
00:03:39,052 --> 00:03:40,804
περιμένοντας να πεθάνει!»
105
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Τελική σκηνή.
106
00:03:42,347 --> 00:03:44,725
Κύριε Μπράουν, ήταν τόσο δραματικός;
107
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
Ναι, ήταν, και φταίω εγώ.
108
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
Ω, όχι, Κίμπερλι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν φταις εσύ.
109
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Κάπως, ήταν.
110
00:03:52,023 --> 00:03:53,692
Πριν από μια εβδομάδα περίπου, το πρότεινα
111
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
ότι κάνει της Σάντρα
εργασία στην τάξη μαζί της.
112
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
Σχέδιο;
113
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
Α, δεν είναι τίποτα, μαμά.
114
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
Α, τίποτα.
115
00:04:01,324 --> 00:04:03,577
Δεν το είπες στη μαμά σου
ο πίνακας οράματος που πρέπει να κάνετε
116
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
για το μάθημα ευεξίας σας;
117
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
Η Σάντρα δεν φαίνεται
πες μου πολλά αυτές τις μέρες.
118
00:04:08,331 --> 00:04:11,126
Εντάξει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά.
Είναι απλώς ένας πίνακας όρασης.
119
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Δεν είπα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση,
120
00:04:12,753 --> 00:04:15,922
αλλά θα ήταν ωραίο να μάθουμε
τι σου συμβαίνει.
121
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
Α, δεν σου είπε;
122
00:04:17,507 --> 00:04:18,592
Λοιπόν, μου είπε.
123
00:04:18,717 --> 00:04:20,093
Της είπε.
Της είπε.
124
00:04:20,218 --> 00:04:22,429
Είπε, μας έβαλε να κάνουμε,
κάνε πολλά πράγματα,
125
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
και απλά πες,
μη τη ρωτάς...
126
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
-Δεν βοηθάω, κύριε Μπράουν.
-Εντάξει, θα κάνω ησυχία.
127
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
Λοιπόν, δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί κύριε Εφέ
128
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
θα ήταν τόσο αναστατωμένος
πάνω από έναν πίνακα όρασης.
129
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Λοιπόν, εξήγησε
ότι στην ηλικία του,
130
00:04:32,522 --> 00:04:36,067
βρίσκει τον εαυτό του
βαριεστημένος και απασχολημένος.
131
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
Είπε, [μιμούμενος την Εφέ]
«Δεν ξέρω τι να κάνω
132
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
με την υπόλοιπη ζωή μου!»
133
00:04:40,238 --> 00:04:41,448
Ήταν, ήταν απλά,
134
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
έπρεπε να το δεις, Κόρα.
Ήταν δραματικό.
135
00:04:43,325 --> 00:04:44,451
[Σάντρα] Ναι, λοιπόν,
136
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
κα Κίμπερλι
είχε τη φαεινή ιδέα
137
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
για αυτόν επίσης
κάντε έναν πίνακα όρασης.
138
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
Ξέρεις,
για να μπορέσει να σχεδιάσει
139
00:04:48,914 --> 00:04:50,540
τους στόχους του για
τον υπόλοιπο χρόνο.
140
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
Και για τα επόμενα χρόνια.
141
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν μια ωραία ιδέα.
142
00:04:54,127 --> 00:04:56,588
Σωστά, έτσι θα σκεφτείτε.
143
00:04:56,713 --> 00:05:00,175
Άρα είναι ακόμα τόσο στενοχωρημένος
πάνω από έναν πίνακα όρασης;
144
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
He's just having a hard time
145
00:05:01,468 --> 00:05:03,345
καταλαβαίνοντας
τι θέλει να κάνει.
146
00:05:03,428 --> 00:05:04,638
Δηλαδή, νιώθω
την ίδια απογοήτευση.
147
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
Το κάνεις;
148
00:05:07,098 --> 00:05:09,851
Δηλαδή, είμαι τόσο μπερδεμένος
για το τι θέλω να κάνω.
149
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Κοίτα το δικό μου.
150
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
Εκπληκτική επιτυχία.
151
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Λοιπόν, έχεις
πολλά οράματα.
152
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
Το κάνεις. Είναι ωραίο.
153
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
Ναι, είμαι παντού.
154
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
Α, κοριτσάκι, δεν πειράζει.
155
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Όχι, μαμά, δεν είναι εντάξει.
156
00:05:22,572 --> 00:05:25,867
Δεν έχω ιδέα τι
Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωή μου.
157
00:05:25,951 --> 00:05:28,078
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ
για τη συνεδρία της μελέτης μου.
158
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
Το Σάββατο;
159
00:05:29,955 --> 00:05:32,082
Ναι, βρισκόμαστε τα Σάββατα.
160
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
Το Preston Hall είναι ακριβώς
πιο ήσυχα τα Σαββατοκύριακα.
161
00:05:34,125 --> 00:05:35,377
Εντάξει μωρό μου.
162
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Άκου, μην αγχώνεσαι.
163
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
σε αγαπώ.
164
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
165
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Αντίο σε όλους.
166
00:05:41,007 --> 00:05:41,716
Αντίο.
167
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Ούτε αυτή σου το είπε.
168
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
Όχι, όχι.
169
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
Άκου, είσαι ακατάστατος;
170
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ποιος θα το φανταζόταν
πίνακες όρασης
171
00:05:47,305 --> 00:05:49,266
θα μπορούσε να προκαλέσει
τόση κόντρα;
172
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
Νιώθω απαίσια.
173
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
-[κ. Μπράουν] Ναι.
-Δεν πειράζει.
174
00:05:52,853 --> 00:05:54,145
Ήταν δική σου ιδέα όμως.
175
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
-Θα...
-Ξέρω...
176
00:05:57,232 --> 00:05:59,484
Δεν μπορώ να πω τίποτα
κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου.
177
00:05:59,568 --> 00:06:01,611
Α, σιωπή, τότε.
178
00:06:04,155 --> 00:06:05,824
[ροχαλητό]
[το όνειρο λαμπυρίζει]
179
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
[Σάντρα] Γεια σου, χαμένη.
Τι συμβαίνει;
180
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Είσαι καλά;
181
00:06:13,331 --> 00:06:15,709
Όχι. Κόλαση όχι.
182
00:06:15,834 --> 00:06:18,253
Εντάξει, τι τώρα;
Σαν περιπατητική καταστροφή.
183
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
Χα!
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
184
00:06:21,756 --> 00:06:23,341
Ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό το χάλι.
185
00:06:23,425 --> 00:06:25,510
Ναι. Είμαι σε βαθιά σκατά.
186
00:06:25,635 --> 00:06:26,720
Λοιπόν, είσαι πάντα
σε βαθιά σκατά.
187
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σε βαθιά, βαθιά σκατά.
188
00:06:29,347 --> 00:06:31,433
Δηλαδή μέχρι το ταβάνι.
πνίγομαι σε αυτό.
189
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
190
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Δεν είναι καν το χάλι μου.
191
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Πώς λέγεται αυτή η γκόμενα;
192
00:06:37,898 --> 00:06:38,940
Μέγκαν.
193
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
Μέγκαν;
Ποια είναι η Μέγκαν;
194
00:06:41,359 --> 00:06:45,447
Είναι μαζορέτα,
και με φωνάζει Big Daddy.
195
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
Μεγάλος Μπαμπάς.
196
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Εντάξει, άρα δεν είναι πολύ λαμπερή.
197
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
Αυτό θα μπορούσε να είναι
οποιονδήποτε φίλο σου.
198
00:06:52,704 --> 00:06:55,081
[γέλια σαρκαστικά]
Είσαι τόσο αστείος.
199
00:06:55,165 --> 00:06:57,125
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν σου είπε.
200
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
Πες μου τι;
201
00:06:58,585 --> 00:07:00,128
Να σου πω τι;
Να σου πω τι;
202
00:07:00,211 --> 00:07:04,466
-Ότι είναι έγκυος!
-[ψηλόφωνο]
203
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
Σσσ.
204
00:07:05,550 --> 00:07:08,762
Μην το λες αυτό φωναχτά.
205
00:07:08,845 --> 00:07:09,971
Δεν αντέχει καν τη σκέψη.
206
00:07:10,096 --> 00:07:11,139
Ω!
207
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
[υψηλή κραυγή]
208
00:07:13,058 --> 00:07:15,393
[το όνειρο λαμπυρίζει]
209
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
[Τζέρεμι] Ω, όχι.
[η πόρτα κλείνει]
210
00:07:17,103 --> 00:07:18,355
Κόλαση όχι. Γεια σου.
211
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Έι, σήκω τον κώλο σου, αγόρι.
212
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
Ξύπνα.
213
00:07:21,816 --> 00:07:24,819
-Χμμ;
-Χμμ; Ξυπνώ!
214
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
[Φίλιππος]
Είναι, είναι Σάββατο, σωστά;
215
00:07:26,237 --> 00:07:27,280
Και;
216
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Δεν έχω σχολείο.
217
00:07:28,698 --> 00:07:30,951
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
218
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
Κοίτα, μπαμπά.
219
00:07:32,202 --> 00:07:34,579
Ξύπνησα πολύ αργά χθες το βράδυ.
220
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
προσωπικό πρόβλημα.
221
00:07:36,748 --> 00:07:39,292
Σε αυτό το σπίτι, δεν είναι κανείς
μένοντας κοιμισμένος μετά τις 8 π.μ.
222
00:07:39,376 --> 00:07:41,544
εκτός αν πληρώνετε κάποιους λογαριασμούς.
223
00:07:41,670 --> 00:07:43,296
Μπαμπά, απολαμβάνεις
κάνω τη ζωή μου μίζερη;
224
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
Ω, ω. Ζω για αυτό.
Ζω για αυτό.
225
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
Ξυπνώ!
226
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
Εντάξει!
Βρίσκεις τον Φίλιππο;
227
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
Ναι, μπαίνει ο κώλος του
εδώ κοιμάται ακόμα.
228
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Κοιμισμένος;!
229
00:07:53,306 --> 00:07:54,265
[Φίλιππος]
Ναι παππού.
230
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
Ο μπαμπάς σκοντάφτει.
231
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
Ανάλαφρος; Κοίτα εδώ, αγόρι.
232
00:07:57,268 --> 00:08:00,105
Ο μπαμπάς μου μου έλεγε,
μην κοιμάται κανείς μετά τις 7 το πρωί.
233
00:08:00,188 --> 00:08:01,356
εκτός αν πληρώσουν λογαριασμό.
234
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Δικαίωμα.
Και του είπα 8 π.μ.
235
00:08:02,983 --> 00:08:04,442
Αυτό είναι γιατί είσαι μαλακός.
236
00:08:04,526 --> 00:08:07,028
Εντάξει, εντάξει. Είμαι επάνω.
Για ποιον σηκώνομαι;
237
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
[Βίνι]
Μην ανησυχείτε για αυτό.
238
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
Έχουμε μια ολόκληρη λίστα
πράγματα που μπορείτε να κάνετε.
239
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
Άκουσα ότι σου αρέσει να παραλείπεις το μάθημα.
240
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
Αυτό είναι σωστό.
241
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Μου έβγαλα λοιπόν μια μεγάλη λίστα.
242
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
Ναι, και όταν σταματήσει η λίστα του,
τότε αρχίζει το δικό μου.
243
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Τώρα σηκωθείτε!
244
00:08:18,707 --> 00:08:20,500
Ναι, πλύνε τον κώλο σου
και συναντήστε μας πίσω.
245
00:08:20,583 --> 00:08:21,543
Έλα, πάμε.
246
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Πάμε. Κάνε γρήγορα.
247
00:08:22,961 --> 00:08:24,170
Έχετε 20 λεπτά.
248
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
τηλεφωνώ
υπηρεσίες παιδικής προστασίας.
249
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
Δεν καλείς κανέναν.
Πήρα το τηλέφωνό σου.
250
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
Κάνεις απειλή.
251
00:08:29,259 --> 00:08:31,344
Η λίστα μας μόλις διπλασιάστηκε σε μέγεθος.
252
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
-Τι το f--
-[Βίνι] Πες το! Πες το!
253
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
-Πες το σε παρακαλώ.
-Πες το σε παρακαλώ.
254
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
σε τολμώ!
255
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
256
00:08:38,601 --> 00:08:39,769
Ναι, 20 λεπτά.
257
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
Ο κώλος σου δεν φαίνεται.
258
00:08:41,229 --> 00:08:43,023
Ναι, σχεδόν...
[ασαφής]
259
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
[γέλιο]
260
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
[Τζέρεμι] Ηλίθιος.
261
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
[αναστεναγμοί]
262
00:08:56,411 --> 00:09:02,417
[μουσική]
263
00:09:03,418 --> 00:09:05,086
-Τι του παίρνει τόση ώρα;
-Καλύτερα να βιαστεί.
264
00:09:05,170 --> 00:09:06,254
Είναι ακόμα στο κρεβάτι;
265
00:09:06,379 --> 00:09:09,049
Του είπα 20 λεπτά.
266
00:09:09,174 --> 00:09:10,592
[Βίνι] Ναι, δεν το έχω
όλη μέρα τον περιμένει.
267
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Ερχομαι. Κοιτάξτε τον.
268
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον.
269
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
Σέρνοντας πίσω.
270
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Απίστευτος.
271
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
Έλα ρε φίλε.
272
00:09:19,768 --> 00:09:20,727
Ερχομαι!
273
00:09:20,852 --> 00:09:22,353
Πάρε λίγη ώθηση στο βήμα σου, γιε!
274
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Pep στο βήμα μου;
275
00:09:23,688 --> 00:09:25,440
Ναί. Σταματήστε να σέρνετε.
276
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Σημαίνει να περπατάς σαν
είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
277
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
Γιατί δεν το λες μόνο αυτό;
278
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Αντί να χρησιμοποιείτε
που λέει ο γέρος.
279
00:09:30,570 --> 00:09:32,405
Κοίτα, με θέλεις
να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ;
280
00:09:32,489 --> 00:09:33,698
Ναι, το κάνουμε.
Και αυτή τη στιγμή,
281
00:09:33,782 --> 00:09:35,366
κάνεις τρομερό
δουλειά της υποκριτικής.
282
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Πραγματικά είσαι.
283
00:09:36,534 --> 00:09:37,744
Λοιπόν, ένα, δεν είμαι ηθοποιός.
284
00:09:37,869 --> 00:09:39,287
Και δύο,
Ο μπαμπάς μου είπε να μην λέω ποτέ ψέματα.
285
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
Λοιπόν, του πατέρα σου
απόλυτα σωστό.
286
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
Το ψέμα είναι τρομερό
χαρακτηριστικό του χαρακτήρα.
287
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
Είναι πραγματικά.
288
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
Εντάξει, δεν μπορώ
πράξε χαρούμενος που είσαι επάνω.
289
00:09:45,085 --> 00:09:46,419
Ω, μην ανησυχείς
αυτό, νεαρέ Φίλιππε.
290
00:09:46,544 --> 00:09:48,046
Θα γίνεις ακόμα πιο ευτυχισμένος.
291
00:09:48,129 --> 00:09:49,047
Ναι.
292
00:09:49,172 --> 00:09:50,673
Ναι, τώρα θέλεις
να με ακούσεις.
293
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Λοιπόν, τι είναι πρώτο
στη λίστα σου, παππού;
294
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Πρώτος στη λίστα είναι
θέλουμε να βγεις έξω
295
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
και σκάψτε μια τρύπα τεσσάρων ποδιών
από εκείνο το σφενδάμι εκεί πίσω.
296
00:09:57,055 --> 00:09:58,264
-Μμ-χμμ.
-Να σκάψω μια τρύπα;
297
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
Σκάψτε μια τρύπα, και ορίστε
το καταραμένο σου φτυάρι.
298
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
Πάρτε το. Πάρτε το.
299
00:10:01,601 --> 00:10:02,894
Πάρτε το.
300
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Σοβαρά;
301
00:10:04,104 --> 00:10:06,231
-[Τζέρεμι] Ναι!
-Ναι, σοβαρά.
302
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Ναι.
303
00:10:07,398 --> 00:10:09,818
Δεν φαινόμαστε σοβαροί;
304
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Όχι πραγματικά.
Εσείς παιδιά.
305
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
-Ναι γιε μου;
-Ναι.
306
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
-Εμείς παιδιά τι, τι;
-Τι, τι;
307
00:10:15,949 --> 00:10:17,117
Πάω να προσευχηθώ για εσάς παιδιά.
308
00:10:17,200 --> 00:10:19,327
-Α, ευχαριστώ.
-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις προσευχές.
309
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
Ελπίζω ο Θεός να σας συγχωρέσει όλους
αυτό.
310
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Προσευχήσου για αυτόν.
311
00:10:23,915 --> 00:10:24,833
Προσευχήσου για μένα.
312
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
-Ναι.
-Τι είναι η τρύπα;
313
00:10:26,209 --> 00:10:27,168
Κόλαση αν ξέρω.
314
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
Απλώς τον ήθελα
να είναι απασχολημένος όλη μέρα.
315
00:10:30,255 --> 00:10:31,714
Δεκάρα. Όλα αυτά χρόνια
316
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Αναρωτήθηκα γιατί
Έπρεπε να τους σκάψω καταραμένες τρύπες.
317
00:10:33,925 --> 00:10:36,594
Λοιπόν, ξέρετε, σκάβοντας
οι τρύπες είναι καλή άσκηση.
318
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
-Γι' αυτό;
-[γέλια]
319
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Όχι απαραίτητα.
320
00:10:40,056 --> 00:10:41,182
Τώρα, έχετε δει ποτέ πώς
321
00:10:41,307 --> 00:10:43,226
διασκεδαστικό θα μπορούσε να είναι
να δεις ένα χαλασμένο,
322
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
προνομιούχο παιδί να σκάψει μια τρύπα;
323
00:10:45,103 --> 00:10:46,020
Μπα.
324
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Έλα,
θα σου αρέσει αυτό.
325
00:10:50,900 --> 00:10:52,402
Ω, καλά.
326
00:10:52,527 --> 00:10:53,987
Cora, ήμουν απλά
σε ψάχνει.
327
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Σε έψαχνα κι εγώ.
328
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
-Ανησυχώ τόσο πολύ για τον κύριο Έφε.
-Κι εγώ, Κόρα.
329
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
Ξέρεις, αυτό νομίζω
ως νοσοκόμα είμαι τόσο τυλιγμένος
330
00:11:00,577 --> 00:11:02,537
στη σωματική τους,
ιατρικά θέματα,
331
00:11:02,620 --> 00:11:04,164
ότι δεν το κάνουμε
δώστε αρκετή προσοχή
332
00:11:04,247 --> 00:11:05,331
σε τους
θέματα ψυχικής υγείας.
333
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Πρέπει να ήσουν
διαβάζοντας το μυαλό μου.
334
00:11:06,791 --> 00:11:08,168
Μόλις τηλεφώνησα
μια κοπέλα μου.
335
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Και διάβαζα
ένα άρθρο από τον Dr. Ross.
336
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Ειδικεύεται σε
θέματα ψυχικής υγείας.
337
00:11:12,797 --> 00:11:13,715
Ω.
338
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
-Ω, Κόρα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
339
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
Εντάξει, τι, τι, τι,
κοίτα, βλέπω το πρόσωπό σου.
340
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Τι λέει;
341
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Λέει ότι οι ηλικιωμένοι
κοινότητα,
342
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
δεν νιώθω σαν
έχουν λόγο να ζουν
343
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
-είναι πολύ επικίνδυνο.
-Φυσικά.
344
00:11:25,101 --> 00:11:26,728
Όλοι θέλουμε να μάθουμε
έχουμε σκοπό στη ζωή
345
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
και κάτι για να ξυπνήσεις
κάθε πρωί.
346
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Ναί.
347
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
Γνωρίζατε ότι πολλοί σε
348
00:11:31,983 --> 00:11:34,194
την ηλικιωμένη κοινότητα
διάλεξε την αυτοκτονία, Κόρα;
349
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Όχι. Τι;
350
00:11:35,862 --> 00:11:39,407
Ναι, και είναι το υψηλότερο
μεταξύ οποιασδήποτε άλλης ομάδας.
351
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Εκπληκτική επιτυχία.
352
00:11:40,742 --> 00:11:42,327
Δες αυτό.
353
00:11:42,410 --> 00:11:43,453
Ω, Λία, όχι.
354
00:11:43,536 --> 00:11:44,621
Ναι.
355
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Ω, Θεέ μου.
356
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
-Γεια, μαμά, κυρία Κόρα.
-Γεια.
357
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
Ναι, δεν μπορώ να βρω τον κύριο Έφε.
358
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Δεν είναι στο δωμάτιό του;
359
00:11:50,376 --> 00:11:52,462
Όχι, το δωμάτιό του είναι άδειο.
360
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
Αδειάζω;
361
00:11:53,796 --> 00:11:55,465
[μουσική]
362
00:11:58,302 --> 00:12:01,805
[μουσική]
363
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Άδειο;
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
364
00:12:03,807 --> 00:12:05,309
Ναι.
365
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Θα το τσεκάρουμε μωρό μου.
366
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
Καλά.
367
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Θα τον βοηθούσα
με τον πίνακα οράματός του.
368
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
Ωραίο κοριτσάκι.
369
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Ω, πώς ήταν η συνεδρία μελέτης σας;
370
00:12:12,191 --> 00:12:13,108
Ήταν καλό.
371
00:12:13,192 --> 00:12:14,693
Α, συμβαίνει κάτι συναρπαστικό;
372
00:12:14,818 --> 00:12:17,529
Συναρπαστικός; Όχι, μαμά.
Ήταν μια συνεδρία μελέτης.
373
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε απλά
πηγαίνετε να ελέγξετε τον κύριο Εφέ, παρακαλώ;
374
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
Καλά.
375
00:12:22,034 --> 00:12:23,202
Αν τον βρείτε παιδιά,
376
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
μπορείς να τον ενημερώσεις
ότι τον ψάχνω;
377
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
Ναι μωρό μου, σίγουρα.
378
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
Cora, αυτό είναι ανησυχητικό.
379
00:12:27,873 --> 00:12:30,292
[Cora] Ναι, αυτό είναι...
380
00:12:30,375 --> 00:12:33,796
[μουσική]
381
00:12:35,464 --> 00:12:37,132
Ω, Κύριε μου.
382
00:12:39,343 --> 00:12:41,261
Λία, αυτό το δωμάτιο
καθαρίστηκε σίγουρα.
383
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Ναι, αυτό είναι τόσο περίεργο, Κόρα.
384
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
Ναι, ξέρεις,
που θα μπορούσε να είναι ή να πάει;
385
00:12:46,558 --> 00:12:47,684
Δεν ξέρω, Κόρα.
386
00:12:47,768 --> 00:12:49,895
Δηλαδή όλη του η οικογένεια
ζει στη Νιγηρία.
387
00:12:50,020 --> 00:12:51,772
Και ο κύριος Εφέ είναι
ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος,
388
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
και δεν θα έφευγε απλώς
χωρίς να μας πει κάτι!
389
00:12:54,525 --> 00:12:55,943
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
390
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
Ανησυχώ, Κόρα.
391
00:12:57,694 --> 00:12:58,779
Κι εγώ επίσης.
392
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
Ω, αυτό με ανησύχησε.
393
00:13:00,531 --> 00:13:01,907
Ανησυχείτε για τι;
394
00:13:02,032 --> 00:13:04,368
Ανησυχούμε για τον κύριο Έφε.
395
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Δεν ξέρω.
396
00:13:06,578 --> 00:13:08,372
Σήμερα το πρωί,
είπε ο κύριος Μπράουν και η Σάντρα
397
00:13:08,497 --> 00:13:10,707
-ταράχτηκε πολύ.
-Δικαίωμα.
398
00:13:10,833 --> 00:13:12,209
Μιλούσε για
μη έχοντας λόγο
399
00:13:12,334 --> 00:13:13,710
για να ζεις ή κάτι τέτοιο.
400
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Ε; Αυτό δεν είναι καλό.
401
00:13:15,963 --> 00:13:17,339
Όχι, εννοώ...
402
00:13:17,422 --> 00:13:20,050
Και η Λία μόλις διάβασε
ένα άρθρο για τους ηλικιωμένους.
403
00:13:20,133 --> 00:13:22,094
Ξέρεις, είναι απλά
την είχε αναστατώσει.
404
00:13:22,177 --> 00:13:24,221
Ναι.
405
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Βασικά, αυτό έλεγε
406
00:13:26,223 --> 00:13:27,641
την ηλικιωμένη κοινότητα
αυτοκτονήσει
407
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
όταν δεν αισθάνονται
έχουν σκοπό
408
00:13:29,309 --> 00:13:30,602
στη ζωή τους, Τζέρεμι.
409
00:13:30,686 --> 00:13:31,436
Δικαίωμα.
410
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Λοιπόν, πού είναι;
411
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Του έχει μιλήσει κανείς;
412
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Τον ψάχναμε.
413
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
Ναι, αλλά η Σάντρα είπε τα δικά του
το δωμάτιο καθαρίστηκε όλο, έτσι.
414
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
Καθαρίστηκε το δωμάτιο;
415
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
Ναι, μόλις το ελέγξαμε.
416
00:13:41,196 --> 00:13:42,114
Και;
417
00:13:42,239 --> 00:13:44,449
Σίγουρα έχει καθαριστεί.
418
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
Εντάξει, και δεν το είπε
οτιδήποτε σε κανέναν.
419
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
[Λία] Όχι.
420
00:13:47,828 --> 00:13:49,496
Λοιπόν, πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
421
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
-Κάποιος σαν ποιος;
-Δεν ξέρω.
422
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
Πρέπει να καλέσουμε τον Ιησού,
Tyrone.
423
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Δεν ξέρω.
424
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
Ο γιατρός; Κάποιος.
425
00:13:56,211 --> 00:13:57,504
Έλα, Τζέρεμι, σκέψου!
426
00:13:57,588 --> 00:13:59,798
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
427
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
Αυτό είναι αν είναι ακόμα εδώ.
428
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
[Κόρα] Ω!
429
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
Λοιπόν, θα ξεκινήσω
κοιτάζοντας εδώ.
430
00:14:04,511 --> 00:14:06,638
Θα κοιτάξω έξω.
431
00:14:06,763 --> 00:14:13,103
[μουσική maudlin]
432
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
Βίνι, θα έλεγα ότι είσαι αργός,
αλλά αυτό θα ήταν κομπλιμέντο.
433
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Α, καλά, το άφησαν
434
00:14:16,940 --> 00:14:19,234
ο αέρας έξω η καμπούρα
στην πλάτη της μαμάς σου;
435
00:14:19,610 --> 00:14:20,652
Τι;
436
00:14:20,777 --> 00:14:22,446
Τι λες;
437
00:14:22,571 --> 00:14:24,907
Δες αυτό.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα αυτό.
438
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[κ. Μπράουν] Έκανε κάτι
στα μαλλιά του;
439
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
[Vinny] Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!
440
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;
441
00:14:29,036 --> 00:14:30,495
Α, που πας;
Τι συμβαίνει;
442
00:14:30,621 --> 00:14:33,707
Στο μπάνιο.
Κάνω ένα διάλειμμα.
443
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Φίλιππε, διαλείμματα έχουν
να εγκριθεί.
444
00:14:35,626 --> 00:14:36,960
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ένα διάλειμμα.
445
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Δικαίωμα.
446
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
Ναι, όταν ήμασταν
δουλεύοντας το Σάββατο,
447
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
ο μπαμπάς μου δεν το έκανε
ας μην κάνουμε διαλείμματα.
448
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Τότε πώς τα πήγες
να πάω στο μπάνιο;
449
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Δεν το έκανες. Το κράτησες.
450
00:14:44,176 --> 00:14:46,970
Μη φαίνεται γεμισμένος και
μπουκωμένος σαν να σκάει;
451
00:14:47,095 --> 00:14:47,971
Κοιτάξτε τον.
452
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Είναι αλήθεια, κύριε Μπράουν;
453
00:14:49,556 --> 00:14:50,515
Γιατί αν αυτό είναι αλήθεια,
454
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
εγώ σίγουρα
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
455
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Εντάξει, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
456
00:14:53,852 --> 00:14:55,062
Τίποτα. Χωρίς σκιά.
457
00:14:55,145 --> 00:14:56,313
Ναι, ένιωθε σαν κάποια σκιά.
458
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Μου φάνηκε σαν σκιά.
459
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
Άλλωστε, το καταφέρατε μόνο
460
00:14:59,524 --> 00:15:01,151
τρία λεπτά
στο διάλειμμά σου πάντως.
461
00:15:01,276 --> 00:15:02,486
Καλύτερα να πας γιατί,
462
00:15:02,569 --> 00:15:03,904
ξέρεις, σου
30 δευτερόλεπτα δεν είναι αρκετά.
463
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
-Κάνε γρήγορα.
-Γρήγορα, τώρα.
464
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Έχω μια ερώτηση για εσάς τους δύο.
465
00:15:08,116 --> 00:15:09,368
Η απάντηση είναι όχι.
466
00:15:09,493 --> 00:15:10,452
Κάνε γρήγορα.
467
00:15:10,535 --> 00:15:11,411
Δεν θα είσαι ποτέ
αυτή η όμορφη εμφάνιση.
468
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
Δεν έχουμε όλη μέρα.
469
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
Αυτό σίγουρα δεν ήταν
θα είναι μια ερώτηση.
470
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
Τέλος πάντων, όταν ήσασταν εσείς
μεγαλώνοντας,
471
00:15:16,249 --> 00:15:17,376
δεν εγκατέλειψες ποτέ το σχολείο;
472
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
Λοιπόν, υπήρξε μια φορά...
473
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Ουάου, ούα, ουά!
Περίμενε ένα λεπτό, Μπράουν.
474
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
-Δεν πρέπει να το απαντήσεις.
-Γιατί δεν μπορεί να απαντήσει;
475
00:15:23,840 --> 00:15:25,634
Γιατί αυτό δεν μας αφορά.
Φίλιππε, είναι για σένα.
476
00:15:25,717 --> 00:15:27,094
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό δεν αφορά εμάς.
477
00:15:27,219 --> 00:15:28,553
- Είναι για σένα.
- Είναι για σένα.
478
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
-Προσπαθείς να «απο-γκελιστείς».
-Ναι.
479
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
Εννοείς εκτροπή, και αυτό είναι
όχι αυτό που προσπαθώ να κάνω.
480
00:15:33,225 --> 00:15:35,686
τι προσπαθείς να κάνεις,
τότε, έξυπνος άνθρωπος;
481
00:15:35,769 --> 00:15:37,771
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
ο μπαμπάς μου και όλοι παίζουν
482
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
σαν να είναι το τέλος του κόσμου.
483
00:15:39,356 --> 00:15:40,857
Θα το σκεφτόσασταν
Σκότωσα κάποιον.
484
00:15:40,941 --> 00:15:42,859
Α, προσπάθησες
να σκοτώσεις κάποιον, Φίλιππε.
485
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
Τι;
486
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
Προσπάθησες να σκοτώσεις
ο άντρας που θέλουμε να είσαι.
487
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
-Ω, κοίτα.
-Καλό ήταν αυτό;
488
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Δηλαδή, ήσουν
εν κινήσει, πραγματικά.
489
00:15:50,492 --> 00:15:52,285
Ναί. Κοιτάξτε σας.
Φίλιππος, ναι.
490
00:15:52,411 --> 00:15:55,789
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να πετύχουμε
να είσαι άνθρωπος της «ακριβείας».
491
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
[Φίλιππος] Ακεραιότητα.
492
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
[κ. Καφέ] Ό,τι κι αν είναι.
Μη με διορθώνεις.
493
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
-Όχι, απλά μην το κάνεις.
-Προσπαθείς να με διορθώσεις;
494
00:16:01,044 --> 00:16:02,587
Θα έπρεπε να προσπαθείς
για να διορθώσετε το χτένισμά σας.
495
00:16:02,713 --> 00:16:04,006
[Βίνι]
Διορθώστε τον εαυτό σας. Ναι.
496
00:16:04,089 --> 00:16:05,298
Θα ήθελες να είχες χτένισμα.
497
00:16:05,424 --> 00:16:06,883
[Vinny] Ουάου!
Σε χτύπησε με αυτό.
498
00:16:07,009 --> 00:16:08,802
Αλλά αυτή είναι η κατάρα σου, Φίλιππε.
Αυτό είναι αυτό.
499
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
-Είναι κατάρα για σένα.
-Είναι η κατάρα μου;
500
00:16:11,138 --> 00:16:14,099
Ναι, βλέπεις, είσαι περικυκλωμένος
από ανθρώπους που σε αγαπούν
501
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
και να νοιάζεσαι για σένα
502
00:16:15,892 --> 00:16:18,937
και δεν θα σε αφήσει
να είναι κάθε άλλο παρά σπουδαίος.
503
00:16:19,062 --> 00:16:20,480
-[κ. Brown] Αυτό είναι σωστό.
-[Βίνι] Πώς ήταν αυτό;
504
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
-Τι είπες;
- Αυτό ήταν καλό, ναι.
505
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
-Κήρυττε αυτή τη λέξη.
-Είμαι γεμάτος σήμερα.
506
00:16:23,567 --> 00:16:24,943
Χρειάζεσαι ένα κείμενο, φίλε.
Χρειάζεσαι ένα κείμενο.
507
00:16:25,068 --> 00:16:26,319
Έγγρ. Γιατρέ!
508
00:16:26,445 --> 00:16:27,404
[Vinny] Doc! [γέλια]
509
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Καλύτερα να πας.
510
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
Έχετε ήδη εξαντλήσει
δύο από τα τρία λεπτά σου.
511
00:16:30,449 --> 00:16:31,908
Έφαγες δύο από τα...
512
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
Γιατί στέκεται ακόμα εδώ;
Τι συμβαίνει με αυτό το αγόρι;
513
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
-Δεν ακούνε.
-Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
514
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
-Και τα μαλλιά τους.
-Θεέ μου.
515
00:16:38,081 --> 00:16:39,249
Μακάρι να είχαμε μαλλιά μερικές φορές.
516
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
το κάνω. Ονειρεύομαι τα μαλλιά
μερικές φορές.
517
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
Ονειρεύομαι μερικές φορές
Έχω ένα άφρο.
518
00:16:43,253 --> 00:16:45,255
Βγάλε το καπέλο σου,
μοιάζεις με τυφλοπόντικα.
519
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Η μαμά σου είχε ένα κατσικάκι
σήμερα το πρωί όταν ξύπνησα.
520
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Μοιάζεις σαν να έκανες μόλις...
521
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
Το ήξερες αυτό;
Και φαβορίτες.
522
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
Απλώς μοιάζεις
θα έπρεπε να σκάψετε μια νέα τρύπα.
523
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Και πρόβειο κρέας.
Είχε πρόβειο κρέας.
524
00:16:56,933 --> 00:16:58,477
[γκρίνια]
525
00:16:58,602 --> 00:16:59,936
-Κάποια τύχη;
-Οχι!
526
00:17:00,020 --> 00:17:01,938
Έχω ψάξει ψηλά και χαμηλά
γύρω από αυτή την εγκατάσταση!
527
00:17:02,064 --> 00:17:03,398
Ω, Θεέ μου.
528
00:17:03,482 --> 00:17:06,276
Έχω ρωτήσει όλους τους κατοίκους
και κανείς δεν τον έχει δει.
529
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Και κοίταξα έξω και κάτω
το μπλοκ και κανένα σημάδι του.
530
00:17:09,029 --> 00:17:09,988
Εντάξει, Τζέρεμι.
531
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Και, όπως,
Είμαι πραγματικά ανήσυχος τώρα.
532
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Κοίταξε.
533
00:17:13,200 --> 00:17:14,618
Θα πρέπει
προχωρήστε και καλέστε την αστυνομία,
534
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
όλα, και καταθέστε ένα αγνοούμενο
άτομα αναφέρουν σχετικά,
535
00:17:16,495 --> 00:17:17,454
εντάξει;
536
00:17:17,537 --> 00:17:19,623
Ναι, μπορεί να μην έχουμε
μια επιλογή.
537
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
538
00:17:21,333 --> 00:17:22,918
[Κόρα] Έφε!
539
00:17:23,001 --> 00:17:24,920
Σάντρα.
540
00:17:25,003 --> 00:17:26,505
Που ήσουν ρε φίλε;
541
00:17:26,630 --> 00:17:28,381
Ανησυχήσαμε άρρωστοι
για σένα!
542
00:17:28,507 --> 00:17:30,008
Ανησυχείς για μένα; Γιατί;
543
00:17:30,092 --> 00:17:32,969
Λοιπόν, γιατί ακούσαμε
ήσουν πολύ αναστατωμένος νωρίτερα.
544
00:17:33,053 --> 00:17:34,846
Ναι, και το δωμάτιό σου
καθαρίστηκαν όλα.
545
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
Α, αυτό.
546
00:17:36,181 --> 00:17:38,391
Παιδιά κύριε Εφέ
πήγε να πάρει μπογιά.
547
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
Τον βρήκα στο υπόστεγο πίσω
όταν τον έψαχνα.
548
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Ήσουν στο υπόστεγο όλη μέρα;
549
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Ναί.
550
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Ήθελα να βάψω το δωμάτιό μου.
551
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Και είπα ότι θα τον βοηθήσω.
552
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
Τα λατρεύω αυτά
εκθέσεις ανακαίνισης σπιτιού.
553
00:17:48,527 --> 00:17:50,153
Ήθελες να βάψεις το δωμάτιό σου.
554
00:17:50,237 --> 00:17:51,196
Ναί.
555
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
Είναι πολύ σκοτάδι εκεί μέσα.
556
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Ήθελα, ξέρεις,
φωτίζουν τα πράγματα.
557
00:17:54,991 --> 00:17:56,743
-Εφέ, θα μπορούσες να μας πεις.
-Ναί.
558
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Θα το κάναμε
σου το ζωγράφισα.
559
00:17:58,328 --> 00:18:00,163
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήθελα να το ζωγραφίσω.
560
00:18:00,247 --> 00:18:03,458
Στην πραγματικότητα, ήθελα να αφαιρέσω
όλη η ακαταστασία από εκεί μέσα.
561
00:18:03,542 --> 00:18:07,420
Ξέρετε, αυτός ο πίνακας όρασης
μου έδωσε νέα ενέργεια.
562
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
Θέλω να έχω ένα
παραγωγική μέρα κάθε μέρα.
563
00:18:09,798 --> 00:18:13,051
Στην πραγματικότητα, κάθε μέρα που ξυπνάω,
Θέλω να έχω κάτι να κάνω.
564
00:18:13,176 --> 00:18:15,929
Τώρα, υπάρχει μια ωραία ιδέα,
Κύριε Εφέ.
565
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
Ναι, και μετά, θα πάω
να προσπαθήσω να καταλάβω
566
00:18:18,348 --> 00:18:20,642
ποιο είναι το επόμενο κεφάλαιο μου
πρόκειται να είναι περίπου.
567
00:18:20,725 --> 00:18:22,394
Καμιά ιδέα;
568
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
Καμία ακόμα.
569
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Αλλά σκέφτεσαι να το κάνεις
αυτά τα διαδικτυακά μαθήματα, σωστά;
570
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Το σχολείο είναι πάντα
ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσετε.
571
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Δικαίωμα.
572
00:18:30,569 --> 00:18:32,028
Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα;
573
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
Ανακαίνιση δωματίου
διαδικασία σε εξέλιξη.
574
00:18:34,197 --> 00:18:35,115
Πάμε.
575
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Εντάξει.
576
00:18:36,241 --> 00:18:37,993
Λοιπόν, θα περάσετε όλοι καλά.
577
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
Θεέ μου.
578
00:18:40,787 --> 00:18:41,705
Τι ανακούφιση.
579
00:18:41,746 --> 00:18:42,873
ξέρω.
580
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Τώρα η καρδιά μου μπορεί να ξεκουραστεί.
581
00:18:44,040 --> 00:18:45,542
ξέρω. Το δικό μου επίσης.
582
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω
583
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
πώς η Σάντρα θέλει να κάνει παρέα
με όλους εκτός από σένα, μωρό μου.
584
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Αγόρι, θα σου ρίξω το παπούτσι μου.
585
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
[Κόρα] Γιατί θέλεις
να πεις κάτι τέτοιο;
586
00:18:52,924 --> 00:18:55,552
Αυτό είναι τρομερό.
Είσαι ακατάστατος.
587
00:18:55,677 --> 00:18:56,887
αστειεύομαι!
588
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Νόμιζα ότι ο κύριος Μπράουν ήταν ακατάστατος!
Ακατάστατος κι εσύ!
589
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
-Ακατάστατες μπότες.
-Θεέ μου.
590
00:19:02,684 --> 00:19:06,563
[μουσική]
591
00:19:08,023 --> 00:19:09,900
[αναστεναγμοί]
592
00:19:12,194 --> 00:19:13,904
Γεια σου, γιος.
593
00:19:14,029 --> 00:19:14,863
Γεια, μπαμπά.
594
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Πεπερασμένος;
595
00:19:16,156 --> 00:19:17,115
Ναι.
596
00:19:17,199 --> 00:19:19,451
Έσκαψα τις τρύπες,
έκοψε τους φράχτες,
597
00:19:19,535 --> 00:19:21,703
καθάρισε την ντουλάπα
στο υπόγειο,
598
00:19:21,787 --> 00:19:23,789
δύναμη έπλυνε το αίθριο.
Α, και καθάρισα
599
00:19:23,872 --> 00:19:26,375
η ντουλάπα με τα χρώματα μέσα
το υπόστεγο για τον κύριο Εφέ.
600
00:19:26,500 --> 00:19:27,501
Καλά.
601
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
602
00:19:29,211 --> 00:19:30,295
Ευχαριστώ.
603
00:19:30,379 --> 00:19:33,590
Υπάρχει, λοιπόν, χρονικό όριο
για το πότε μπορώ να πάω για ύπνο;
604
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Μπα, φίλε.
605
00:19:35,259 --> 00:19:40,055
Όταν ένας άντρας δουλεύει τόσο σκληρά,
του αξίζει μια καλή ξεκούραση.
606
00:19:40,138 --> 00:19:41,557
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Ναι.
607
00:19:41,640 --> 00:19:45,394
-Και γιε μου;
-Ναι, κύριε.
608
00:19:45,519 --> 00:19:48,146
Ξέρεις, αρχίζω
έτσι ναι, κύριε πράγμα.
609
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
-Ναι, κύριε.
-Ναι.
610
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
Θέλω μόνο να ξέρεις
Σ'αγαπώ γιε μου.
611
00:19:52,401 --> 00:19:54,653
Δεν είναι τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.
612
00:19:54,736 --> 00:19:56,238
Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.
613
00:19:56,405 --> 00:19:59,032
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
614
00:19:59,908 --> 00:20:01,285
[Ο Τζέρεμι γελάει]
615
00:20:02,744 --> 00:20:05,289
[μουσική]
616
00:20:06,581 --> 00:20:10,501
[μουσική]
617
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
[μουσική]
618
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
[μουσική]